• 美国发现首宗武汉冠状病毒病例
    by 《纽约时报》 on January 22, 2020 at 4:24 am

    这名被确诊的男子30多岁,来自华盛顿州。他曾在武汉周边地区旅行,于1月15日启程回国,当时未发现任何症状。患者目前已住院治疗。联邦官员称将扩大机场的筛查范围。 Grant Hindsley for The New York Times 华盛顿州州长杰伊·英斯利在该州卫生官员的陪同下发表讲话。周二,该州一名男子确诊感染武汉冠状病毒。 […]

  • 简报:武汉肺炎疫情迅速扩散,美国台湾发现确诊病例
    by EMILY CHAN on January 22, 2020 at 3:54 am

    担忧病毒传播,朝鲜禁止游客入境;国际刑警组织前主席孟宏伟获刑13年半;安徽宿州市民穿睡衣出行被曝光惹争议;特朗普弹劾审判正式开启……简报带你速览今日要闻。 […]

  • 担忧武汉冠状病毒传播,朝鲜禁止外国游客入境
    by CHOE SANG-HUN on January 22, 2020 at 3:52 am

    随着病毒从中国武汉迅速蔓延,朝鲜已采取措施防范。但禁止游客入境对朝鲜来说不是一个好消息,在国际制裁之下,来自中国的游客已成为该国一个日益重要的现金来源。 Ed Jones/Agence France-Presse — Getty Images 去年4月,游客参观平壤的金日成广场。 […]

  • 科技是如何拯救中国经济的
    by RUCHIR SHARMA on January 22, 2020 at 3:18 am

    在西方看来,中国的科技似乎被视为一种“自动化威权主义”的先兆,但技术革命的确推动了中国经济增长,并帮助避免了更深的经济衰退。 China Network/Reuters 11月,中国天津,一个无人驾驶的送货机器人正在过马路。 […]

  • 有关中国爆发的新型冠状病毒,你应该知道的四件事
    by KAREN ZRAICK on January 22, 2020 at 2:38 am

    中国科学家确认病毒能够在人与人之间传播。美国出现一名确诊患者,疫情扩大至亚洲以外。动物最有可能是此次疫情的主要来源,但尚不清楚是哪些动物。 CHINATOPIX, via Associated Press 中国宜昌一个火车站的乘客,这里距离武汉约200英里。即将在周六开始的中国农历新年,是该地区最繁忙的旅行季节。 […]

  • 贸易协议,习近平学韩信忍胯下之辱?
    by 邓聿文 on January 22, 2020 at 1:20 am

    作者认为,虽然北京是这次贸易协定的输家,但这是习近平以空间换时间之举,借机补齐短板,厉兵秣马,为中美之间将来的生死较量做准备。 Erin Schaff/The New York Times 2019年,中国国家主席习近平在等待特朗普出席G20峰会中的一场会议。 […]

  • 黄还是蓝?香港商家的分歧与撕裂
    by HANNAH BEECH on January 22, 2020 at 12:27 am

    香港商家如今被标记为黄蓝两种不同的阵营,前者支持抗议运动,后者则支持警察,两派分歧明显,有时激烈对抗。这是香港社会分化的体现之一,也对经济产生了巨大影响。 Lam Yik Fei for The New York Times 12月,铜锣湾一家珍珠奶茶店的经理弗雷德·刘。 […]

  • 中国官方警告春运或加速新型冠状病毒扩散风险
    by 《纽约时报》 on January 21, 2020 at 8:01 pm

    中国卫健委表示,春运期间人员流动性激增,将加大疫情传播的风险和防控的难度,建议人流尽量避免前往或离开武汉。如果病毒往更容易传播的方向变异,危险可能会增加。 Agence France-Presse — Getty Images 周三,中国武汉的一个火车站,工作人员在喷洒消毒剂。 […]

  • 市民穿睡衣上街遭“羞辱”,中国人脸识别执法引争议
    by AMY QIN on January 21, 2020 at 6:31 pm

    安徽宿州城管部门公开了七名在公共场合穿睡衣的市民身份信息,引发愤怒浪潮。在中国这样一个数字极权主义工具蔓延基本未受限制的国家,此事引发了人们对隐私的担忧。 Johannes Eisele/Agence France-Presse — Getty Images 公共场合穿睡衣在中国很常见,尤其是老年女性。 […]

  • 达沃斯论坛与中国经济崛起
    by KEITH BRADSHER on January 21, 2020 at 4:21 am

    中国和达沃斯是一对古怪的权力组合。中国领导人多次选择在这里发表重要政策讲话,达沃斯见证并参与了中国崛起的故事。但如今它还是洞察全球经济动向的完美场合吗? World Economic Forum 1979年参加世界经济论坛的中国代表团,其中包括一小群自由市场经济学家。 […]

  • 简报:中国确认武汉肺炎可人际传播;探访新疆古城莎车
    by EMILY CHAN on January 21, 2020 at 1:51 am

    中国“限塑令”升级;美参议院公布特朗普弹劾审判规则;澳大利亚野火未熄又遭冰雹侵袭;时报社论编委会为两名民主党总统参选人背书……NYT简报带你速览今日要闻。 […]

  • 中国最大的经济问题不是贸易战
    by 黄亚生 on January 20, 2020 at 10:33 pm

    贸易战只是加剧了中国的经济放缓,后者的部分原因是政府限制私营部门发展的政策。为了让经济重回正轨,中国需要再次支持私营部门。 Wang Zhao/Agence France-Presse — Getty Images 1月,北京CBD。中国政府正在对私营部门施加更多控制。 […]

  • 中国出台新“限塑令”,加强污染治理
    by 储百亮 on January 20, 2020 at 10:21 pm

    此前中国减少使用塑料袋的努力不甚理想。新政包括禁止进口塑料垃圾、主要城市禁用不可降解塑料袋等。但对于一个习惯了电商和外卖便利的社会来说,执行并非易事。 Johannes Eisele/Agence France-Presse — Getty Images 上海,被冲刷上岸的塑料垃圾。 […]

  • 孟晚舟在“镀金笼子”里迎来引渡听证会
    by DAN BILEFSKY on January 20, 2020 at 9:22 pm

    周一开始的听证会可能会持续一周,尚不清楚法庭何时将作出最终裁决。此前孟晚舟一直被拘禁于温哥华的豪宅中国,友人称她被困在镀金的笼子里,面临巨大的情绪压力。 Jackie Dives for The New York Times 孟晚舟住宅外的一个安保帐篷,这位华为首席财务官在等待引渡听证会前一直居住在温哥华。 […]

  • 有关孟晚舟引渡听证会,你应该知道的四个问题
    by DAN BILEFSKY,TRACY SHERLOCK on January 20, 2020 at 9:14 pm

    听证会周一在温哥华举行,法官将裁定孟晚舟被美国指控的罪行是否在加拿大构成犯罪。控辩双方的重点是什么?她被引渡的可能性有多大?本文将帮助你了解背景及利害关系。 Jennifer Gauthier/Reuters 周五,在不列颠哥伦比亚省温哥华市,华为首席财务官孟晚舟从家中离开。 […]

  • 中国确认武汉新型冠状病毒可人际传播
    by 赫海威,王霜舟 on January 20, 2020 at 8:20 pm

    中国著名医学专家钟南山在接受央视访问时明确表示,这一新型冠状病毒导致的类肺炎病症存在人传人现象。这进一步加剧了人们对爆发更大规模疫情的担忧。 Agence France-Presse — Getty Images 中国武汉金银潭医院外,武汉是该病毒的发源地。 […]

  • “绑猪蹦极”视频在中国引发愤怒
    by ILIANA MAGRA on January 20, 2020 at 6:35 pm

    重庆一家主题公园内的这一惊人场景在中国互联网上引发公众愤怒。网民批评此举残忍且不人道,动物权利倡导组织也发出谴责。园方在事后道歉,称这只是“一种娱乐”。 澎湃新闻分享的视频截图显示,一头猪在蹦极塔边缘被绑住,后来被推了下去。 […]

  • 武汉肺炎两日激增136宗病例,北京深圳首现感染者
    by 《纽约时报》 on January 20, 2020 at 5:44 pm

    该病毒据信已致三人死亡,病例总数增至200余宗,日、韩等国也相继确诊新病例。感染者激增引发了人们对病毒传播方式的疑虑;专家担心,疫情可能比政府描述的更严重。 Getty Images 武汉金银谭医院的医护人员,这间医院曾收治受到感染的病人。 […]

  • 镇压之下,新疆莎车的凋敝与坚韧
    by 储百亮,STEVEN LEE MYERS on January 19, 2020 at 9:56 pm

    莎车是丝绸之路上的一座古城,也是维吾尔人的文化摇篮。时报记者探访了这座曾遭遇大规模拘禁的老城,看到了动乱留下的伤痕和文化的凋敝,也看到了维吾尔人的韧性。 Gilles Sabrié for The New York Times 8月,在中国新疆莎车老城的一家茶馆里,维吾尔族男子正在看电影。 […]

  • “一带一路”卷土重来,中国继续扩大影响力
    by KEITH BRADSHER on January 19, 2020 at 8:44 pm

    去年前11个月,中国企业签署的“一带一路”合同同比增长了41%,主要涉及港口、通信网络和其他基建建设。“一带一路”的回归可能会加剧中美紧张关系。 Adam Dean for The New York Times 位于斯里兰卡的一个工程项目。2018年,由于无法偿还贷款,斯里兰卡不得不将其主要港口让给中国。 […]